Bu film aşırı derecede cinsellik içerir. 18 yaşından küçüklerin izlemesi sakıncalıdır.
Çeviri: Seijaku Samurai.
Sonraki ele geçiyoruz!
Artık cennete geçtiğimize göre yiyecek taş kalmadı.
[Bu bir kelime oyunudur, mahjong oyununda söylenen bir tabirdir.]
Geçmekten söz etmişken, Bay Liang'ın terfisini tebrik etmeyi unuttum.
Tabi buna terfi denirse. Sadece hisseleri yönetiyor.
Şimdi Hindistan'dan bile pirinç alınamıyor.
Pirinçten sorumlu olanlar hazine muhafızlarından daha güçlü.
Bayan Yee haklı.
Ben mi? Ben yaşayan bir Buddha değilim.
Ama beni dinlemelisin.
Eğer bir sevkiyat alırsa üç gün eve uğramaz.
O zaman özgür olursun.
Zamanım yok. Akrabaları sürekli uğrayıp duruyor.
- Evi dolduruyorlar, koridorları bile. - O taşı alıyorum.
Yine de önlerine yemek koymam gerekiyor.
Bunu yaptığım için para kazansam neyse.
Evet.
Bayan Mak'ın, oynadığımız taşları devlet memuru olarak...
...düşünmesine neden olmayın.
Öyle değiller mi?
İmparatorların bile...
...kılıbıklaşabileceğini Japonlar asla düşünmemiştir.
Soğutmadan ye.
Artık yiyemiyorum, kilo alıyorum.
Şimdi herkes eşya stokluyor.
Başka bir şey yapamayacağımıza göre biz de sadece yağ stoklayalım.
Başka ne stoklamak mantıklıdır, Bayan Yee?
Biliyorsunuz kocam ithalat yapıyor.
Onu alıyorum!
Hong Kong düşmüş olsa bile gemilerin hala talebe ihtiyacı var.
Taşını yedim.
Alternatif tıp ilaçları olabilir. Son sevkiyat çabucak satıldı.
Kocan daha çok ilaç getirtebilir.
Dün Shu Yu'ya gittiğinizi duydum.
Evet birkaç kişi gittik. Bayan Mak daha önce oraya gitmemiş.
Benim de gitmemiş olmam utanç verici.
Hong Kong'da iki yeni şubesi var.
Sichuan'lı ve Hong Kong'lu aşçılar geçinemedi...
...ve ayrıca Hong Kong'lular baharatlı yemek yiyemiyor.
Baharatlı değil mi?
Evet baharatlıydı.
9 Wan.
2 Wan.
Bunu alıyorum.
- Dün Bayan Mak gelmedi mi? - Birkaç gündür gelmiyor.
Evde yapılacaklar vardı.
Yeterli oyuncu var diye kendime izin verdim.
Saklanmak için bahane mi bu?
Birkaç gün önce telefonda meşgulüm diyen kimdi?
O gün sayılmaz, Bayan Mak'a para kazandırmaya gittim.
İnanmıyorsanız ona sorun.
Size yemek ısmarlamak için o günü özellikle seçtim Bayan Mak.
Bunu bile bile yaptı.
O taşı alıyorum.
Elinizde hala o külotlu çoraplardan var mı?
Evet ama hepsini hediye ettim.
İsterseniz bir dahaki sefere getirebilirim.
Tamam.
Şangay'da kıtlık var.
Sabun ve diş macunu bile karaborsaya düştü.
Daha sık gelmelisiniz.
Sizin için kalacak yer var.
Sanırım bu kadarı ona yeter. Japon Askeri İnzibatı onu isteyecektir.
Onu ölü mü diri mi istediklerini belirtmediler.
Sadece bunu ona ver.
Miura'ya nasıl hesap vereceksiniz?
Amerikalıların Chongqing'e temin ettiği silahları araştırıyorlar.
Onunla bu akşam görüşeceğim.
Sekreteri arayıp bu akşamki yemeğin iptal edildiğini söyledi.
O sizin yarın bizzat merkeze rapor vermenizi istiyor.
Bugün ofise dönmüyor musunuz?
Bir randevum daha var.
Akrabalarım birinden Ruslardan biraz almalarını istemiş.
Aristokrat mücevherleri, yüzükler.
Sokaklarda sigara izmariti için yalvarıyorlar.
Sahtesini verirler diye korkuyorlar.
Hanımlar bugün erken başlamışsınız.
Elin iyiymiş.
Bay Yee desteklemek için burada.
Üzgünüm. Sıra ben de miydi?
Yüzüğün güzelmiş.
Kaç karat, üç karat mı?
Sence bu nasıl? Takmaktan sıkıldım.
Artık modası geçti değiştirmeyi düşünüyordum.
Pin Fen'e yeni mücevherler gelmiş. Beş karatlık bir tane var.
Büyük bir şey ama seninki kadar parlak değil.
Neden bana haber vermedin o zaman?
Sadece şöyle bir göz attım.
Pin Fen'de dışarı çıkarılamaz mallar varmış.
Bana o paha biçilmez mücevheri satmayacaklar.
Şimdiki değeri ne kadar?
Seninki on karatlık pahalı bir taş.
Güvercin yumurtası mı sandın?
Mücevherler sadece taştır.
Bu kadar büyük mücevher takarsan mahjong bile oynayamazsın.
Hem almıyorsun hem de azarlıyorsun.
- Ben kazandım! - Beraber kazandık.
Nerdeyse tek başıma kazanacaktım. Hepsi Bay Yee'nin suçu.
Mücevher takarsan mahjong oynayamazsın dediği için.
- Kasti yaptı. - Sağolun Bay Yee.
Bay Yee bize yemek ısmarlamalı.
Tabi, nereye gitmek istersiniz?
Shu Yu?
Shu Yu olmaz, daha pahalı bir yer seçelim.
Hay Allah unuttum!
Saat üçte randevum var.
Tamamen unutmuşum.
Olmaz, yerine kim oynayacak?
Bunu çok önceden söyleyecektin!
Tamamen unutmuşum.
Birisiyle bir şeyi görüşmem gerekiyor.
Neden benim yerime oynamıyorsunuz Bay Yee?
Hemen dönerim.
Tam da şansım yerine gelmişken.
Bugün olmaz işim var.
Başka bir gece oynarız.
Bayan Mak çok düşüncesiz.
Kocamın o herife borcu var, birkaç yıl oldu...
...borçlu nihayet bir taksidi ödemeyi kabul etti.
O zaman Bayan Liao'ya soralım.
Shen-ma, Bayan Liao'yu arar mısın?
Bize bir yemek borçlusun.
Bayan Mak, Bay Yee arabayı kullanabilirsiniz dedi.
Araba sizi bekliyor.
Gerçekten yapamam.
Bayan Mak gitmeyecek mi...?
Teşekkürler.
Birazdan aşağı inerim.
Şangay'da Hong Kong'dan daha az araba var.
Benzin pahalı. Arabası olanlar bile artık trafiğe çıkmıyor.
Bayan Mak, çok iyi Şangayca konuşuyorsunuz.
Annem Şangaylı.
Ben çocukken bazı akrabalarım savaş başladığında Hong Kong'a taşınmış.
Gerçekten mi?
Bu yabancılar ancak bu kadar ödeyebiliyorlar.
Yemek için sadece kuru ekmek alabiliyorlar.
- Sizi sonra gelip almamı ister misiniz? - Hayır taksi çağırabilirim.
- Kahve lütfen. - Tabi.
- Telefonunuzu kullanabilir miyim? - Elbette.
Garip, yanlış mı çevirdim?
Alo?
İkinci Kardeş, benim.
Evet?
Şu anda Keseling kafedeyim.
Evde her şey yolunda mı?
Evet.
Ben iyiyim, sadece şu sıralar...
...evi arayamayacak kadar meşgulüm.
Bugün alışverişe çıkacağım.
Bir randevum var, şimdi gidiyorum.
Tamam.
Pekala, söyleyecek başka bir şeyim yok.
Biliyorum, her şey yolunda gidecek.
Kapatıyorum, hoşça kal.
Artık harekete geçiyoruz.
Savaşı kazanırsanız sizinle evleneceğiz!
Ben evlenirim demedim.
Erkekler savaşa gitti.
Bir kamyon dolusu kızla kim evlenecek?
Ben evlenmem, sen evlen o zaman!
Öğretmenimden Guangzhou'nun kaybedildiğini duydum.
Hong Kong'da güvende olacak mıyız?
İngilizlere bizi korumalarını için güveneceğim hiç aklıma gelmezdi.
Baban İngiltere'de değil mi?
Neden seni de yanında götürmedi?
Küçük erkek kardeşimi götürdü.
Annem öldüğü zaman beni de alacağını söylemişti.
Ama iki yıl sonra savaş çıktı.
Tekrar dönmeyeceğim.
Savaş bana Hong Kong'a gitmem için bir bahane oldu.
Deniz aşırı yerlere gidip dış dünyayı görmek istiyorum.
Okuldan sonra havuzun yanında görüşürüz.
Eve birlikte gideriz.
Tamam.
Hey, Lai Shu Jin!
- Seni arıyordum. - Kuang Yumin, beni hatırlıyor musun?
Evet seni Lingnan Üniversitesi Kadın Tiyatro Topluluğunda oynarken görmüştüm.
Yeni bir tiyatro topluluğu kurduk. Bugün üye seçmeleri yapıyoruz.
Ama kadın tiyatro topluluğu hiç erkeklerle birlikte çalışmadı.
Hong Kong Üniversitesini sınıflar için ödünç...
...aldığımız için ve personel eksiğimiz olduğu için beraber çalışabiliriz.
Ibsen'in "Oyuncak Bebek Evi"ni oynayabiliriz.
Nora'nın repliklerini avucumun içi gibi biliyorum.
Böyle bir zamanda kimin haleti ruhiyesi bu tarz bir burjuva gösterisini kaldırabilir?
Savaş adına bağış toplamak için vatansever bir oyun sahneleme niyetindeyiz.
Yarınki seçmelere siz de gelmelisiniz.
Ama ben daha birinci sınıftayım, hiç oynamadım.
Önemli değil. Herkes direniş hareketinde üzerine düşen payı oynayacak.
Askerler cephede savaşırken...
...Hong Kong'lular keyif çatıyor.
Onları bulundukları gafletten uyandırmalıyız.
Tipik bir yönetmen, kimseyi dinlemiyor.
Ama bu direniş olduğuna göre...
...biz kızlar erkeklere yenilemeyiz.
Onun her dediğini yapmanın düşüncesine bile dayanamıyorum.
Oldukça ihtiraslı birisi değil mi?
Kardeşi askeri okuldan mezun olmasının üzerinden çok geçmeden savaşta öldürüldü.
Bu yüzden ailesi onun orduya katılmasına izin vermedi.
Çok heyecanlı olmasının nedeni bu.
Gerçi ben de onun orduya katılmasını istemiyorum.
Beni büyüten topraklara geri dönüyorum. Ve ruhum...
Biraz daha sola, biraz daha.
Tamam böyle iyi.
Hadi artık deneyelim.
Ne oldu?
Babam evlenmiş.
Tebrik etmek için mektup yazıyorum.
Perdeler bir kez açıldı mı sahne heyecanı kalmaz.
Zhao halacığım!
Bu subayı tepenin arkasında bulmuşlar.
Xiao Hong, abin eve geldi mi?
Şşşt! Çabuk içeri gel!
Evladım! Çabuk git biraz su kaynat.
Sana ne oldu böyle?
Ordudan bir subay sadece, sizin oğlunuz değil.
Oğlum bu gece eve geliyor.
Eve yemeğe geliyor.
Onun için bir tavuk keseyim.
Oğlum geri dönüyor!
O bugün geri dönüyor!
Oğlum geri dönüyor.
Abimin cephede öldüğünü öğrendiği...
...günden beri annem kendini kaybetti.
Bunu abim için örmüştüm.
Yeni bitti ama bunu asla giyemeyecek.
Lütfen al!
Alamam, hayatımı kurtardınız.
- Buna karşılık verecek bir şeyim yok. - Vatanımızı koruman yeterli!
Düşmanları öldürerek abimin intikamını al!
Kadın olduğum için...
...kendimden nefret ediyorum ve abime, anneme göz kulak...
...olacağıma söz verdim.
Mezarında rahat uyusun istiyorum.
Abim...
Abim senin yaşındaydı. Babamın öldüğü günden beri...
...ailemize o bakıyordu.
Herkesten daha hızlı çalışırdı.
Her yıl hasat zamanı...
...kendi ekinlerimizi biçtikten sonra diğerlerine yardım ederdi.
Aynı zamanda o da senin kadar kuvvetliydi.
O nereye giderse her zaman ben de peşinden giderdim.
Her zaman Tanrı dürüst ve iyi kalplileri kutsayacak derdi.
Ailemiz tüm umutlarını ona bağlamıştı.
Sana koşulsuz itaat edeceğim!
Bu vatan uğruna, ölen abim uğruna...
...insan nesilleri uğruna.
Çin işgal edilemez!
Şerefe!
Bunu kutlamamız gerek!
Gerçekten harikaydı, herkes ayakta bağırıyordu:
"Çin işgal edilemez!"
Çin işgal edilemez!
600! 600 kişi seyretti.
Koridorda dikilenler de cabası!
Bu Hong Kong'luları hafife almayın.
Lingnan'da sahneye çıktığımızda...
...hiç bu kadar çoşkulu bir tepki almamıştık.
Sahnelediğimiz şey gerçeklerdi.
Seyirci durumun önemini anlıyor, doğal olarak etkilendiler.
Bağışları topladığım sırada birçok insanın ağladığını gördüm.
Bu bağışları topladığınız için...
...ve savaş uğruna herkes üzerine düşeni yaptığı için, herkesin şerefine!
Bu gece kendimize içelim.
Vatan için yarın endişeleniriz.
Şerefe kardeşlerim!
Bir fikrim var dinleyin. Bilet satabiliriz.
Ve kapıya şöyle yazarız: "Tükenmeden alın!"
Sana kalacak olsa şöyle dersin: "Bir bilet bile satmak zor!"
İçkileri verin.
Dikkat et!
Baş aktör ve aktristimizin şerefine!
Bilet satışlarımız aktristimize bağlı!
Baş aktör ve aktristimize içelim!
Hayır, hayır, bana bağlı değil!
Bugün şeftali tomurcuklarıyız.
Yarın toplumun direkleriyiz.
Bugün hep beraber şarkı söylüyoruz.
Yarın insanları devasa bir dalgadan kurtaracağız.
Durmadan büyüyen, devasa bir dalgadan.
Sınıf arkadaşlarım, öğrencilerim...
...bu dünyanın yükselişini ve çöküşünü gücünüz desteklesin.
Devasa bir dalga, devasa bir dalga.
Çabuk olun!
Üst kata çıkın!
Sigarayı yaktın mı?
Oyuncular içmezse olmaz.
Bir dene, oyunu sahnelerken sana yardımcı olabilir.
Wong Chia Chi bir nefes çekti, kim ister?
Bana ver! Hayır bana ver!
Bir fırt çekeyim!
Teşekkürler.
Niçin?
Wong Chia Chi.
Yukarı gel!
Memleketimden Tsao De Xi adında bir hemşerimle görüştüm.
Kardeşimle aynı okula gidiyordu yani birbirimizi iyi tanırız.
"Barış Talimi" liderinin yanında yardımcı subay olarak çalıştığını duydum.
Adı Yee.
Wang Jingwei'nin yaveri, ispiyon ve casusluktan sorumlu.
O şimdi Hong Kong'da.
Wang Jingwei "Barış Talimi"'ni yönetiyor gibi görünse de...
...aslında sadece Japonlara uşaklık ediyor.
- O vatanımıza ihanet eden bir hain. - Wang şimdi asker topluyor.
Hong Kong, Yee'nin kontrolünde.
Bu görüştüğüm Tsao adlı herif...
Bu bir fırsat.
Ne fırsatı?
Bu tiyatro değil.
Ne kadar seyircimizin gözyaşlarını sömürürsek sömürelim ve sesimiz kısılana...
...kadar bağırırsak bağıralım, bu gerçek bir vatan hainini öldürmekle karşılaştırılamaz.
Bunu bu tatilde yapabiliriz böylece okuldan da öğrenemezler.
Kılık değiştirip...
...Yee'nin evine sızmak için bir yol bulmamız gerek.
Yaşlı Tsao'dan onu bizle tanıştırması için bir yardım isterim.
Sonra silah ediniriz.
Ama hangimiz bir insanı öldürmeyi biliyor?
İnsanları sadece sahnede öldürdük.
Gözünün önünde bir vatan haini gördüğünde...
...aslında öldürmenin hiç de zor olmadığını anlarsın.
Sadece hız ve kaç kişi olduğu önemli.
Bu bir ölüm kalım meselesi, herkesin üzerinde çok dikkatli düşünmesini istiyorum.
Eğer varsanız, o zaman bunu büyük bir olay haline getirelim.
Bıçaklar birleşsin, gençliğimizi harcamayalım...
...ve Wang Jingwei'nin uşaklarından birini gebertelim!
Ben varım!
Ben de varım!
O zaman biz de varız!
Kimseyi zorlamak istemem.
Ben de varım.
Gelip beni bulacağını hiç beklemiyordum.
Memleketimizden ayrıldığımızdan beri hiç görüşmedik.
Az konuşalım. Şerefe!
Çok içelim!
Kardeş Tsao'ya ben de teşekkür etmeliyim.
Bundan böyle bize sen bakmalısın.
Tabi, tabi, tabi.
İşte bir tane!
Kardeşim, bize yardım edebileceğini düşüyor musun?
İş bulmamız için yardım edebilir misin?
Bu biraz zor, ama, bir şeyler düşünürüz.
- Liang Junsheng nerede? - Hala yukarıda.
Ne yapıyor bu?
Tsao'dan bıktık artık.
O belki daha fazla bilgi alabilir.
Bir kaç şişe daha içki içerek mi?
KAfkasyalıların hepsi tatile çıktı.
İkinci katı iki aylığına kullanabiliriz.
Parayı nereden buldun?
Babam acil durumlar için bana Hong Kong'da biraz para bırakmıştı.
Bu kadar lüks olsun istememiştim.
Auyang'ın Bay Mak, bir iş adamı...
...ve Wong Chia Chi'nin Bayan Mak, zengin bir ev hanımı...
...olmasını istiyorsanız yaşadıkları yer bu olmalı!
Evi dekore edelim ve mobilya alalım.
Ve bir hizmetçi.
Bay Mak'ın bıyığa ihtiyacı var mı?
Bekle.
En iyi kravatımla ağzını silme!
Bu bir prova değil, ikinci bir fırsat olmayacak.
Kendi rollerinizi unutmayın.
Söylememeniz gereken şeyleri söylemeyin.
Sen de!
Geldiler!
Bay Mak, Bayan Mak.
Bu Bay Mak'ın kuzeni, memleketten bir arkadaşım, Kuang Yumin.
Bunlar da Bay Yee ve Bayan Yee.
Sen onlara eşlik et ben de bir vedalaşayım.
O kadar yolu beni almaya geldiğiniz için üzgünüm.
Yaşlı Tsao Hong Kong'a aşina olduğunuzu söyledi.
Öyle değilse kocamın arabasını kullanmalıydık.
Sorun değil, yolumuzun üzeri zaten.
Bayan Yee, Chung Wan'a gitmek ister misiniz?
Birkaç aydır Hong Kong'da olmamıza rağmen...
...tek bildiğimiz yerler Chung Wan ve Repulse Koyu.
Tsim Sha Tsui'ye gitmeye ne dersiniz?
Orada da gezintiye çıkabiliriz.
Tabi.
Tsim Sha Tsui, Queen's Limanına gidiyoruz.
Ofise dönmeden bizi bırakabilir misin?
Dolambaçlı bir yoldan gitsek sorun olmaz değil mi?
Bay Mak'ın işine engel olmak istemem.
Bir aile şirketi, sorun olmaz.
Ne iş yapıyorsunuz Bay Mak?
İhracat.
Aynı zamanda ithalat da yapıyoruz.
Bayan Yee, yaşadığınız yer oldukça güzel.
Ev aradığımız zaman buraya bakmış mıydık?
Kirada oturuyoruz.
Çin'de savaş başladığında acilen buraya taşındık.
Bayan Mak, burada mı doğdunuz?
Burada evlendim, annemin memleketi Guangzhou.
Annem Şangay'lıdır.
O zaman Şangaycanız iyi olmalı.
Konuşabiliyorum ama iyi değil.
Hepsini unutmuşum.
Benim memleket Anhui.
Benim de Şangaycam iyi değildir.
Sağolun, eşyalarımız taşıdınız, rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Hayır, rica ederim.
Bir şey değil, kocamın kuzeni o. O da Hong Kong'a yeni geldi.
Görülecek yerleri görsün diye onu beraberimizde getirdik.
Guangzhou'da ne iş yapıyorsunuz?
Köydeki bir ilkokulda öğretmenlik yapıyorum.
Tahmin etmiştim, bilimsel bir havanız var.
Ya üniversite öğrencisi ya da bir öğretmen.
Bayan Yee, insanları gözünden tanıyorsunuz.
O sivil giysili korumaları görmedin mi?
Ona kendi evinde hiçbir şey yapamayız.
Ne zaman dışarı çıksa yanında birkaç koruma oluyor.
Onu dışarı çıkarabilsek bile başetmemiz gereken en az 3 kişi daha var.
En az 2 silah lazım.
Ama yine de ona evinde saldırmaktan iyidir.
Biraz daha sabırlı olun, çoktan devreye girdik.
Wong Chia Chi, Bayan Yee'nin üzerinde iyi izlenim bıraktı.
İkinci bir buluşma ayarladı bile.
Üzgünüm, yorgunum.
Girebilir miyim?
Gir!
Terziye çabuk olması için baskı yaptım.
Teşekkürler.
Bay Yee nasıl birisi?
Sadece bir an için gördüm, beklediğim gibi biri değildi.
Aşçımız da aynen o şekilde ortadan kayboldu.
Hiçbir şey almadan ama adam birden ortadan kayboldu.
Biz de Ban Dao oteline taşındık.
Beş gün geçti ve geri dönmeye cesaretimiz yok.
Kocam güvenli değil diyor, bu yüzden kalacak başka bir yere ihtiyacımız var.
Buradaki insanlara güvenilmez.
Bu Kantonluların söyledikleri bir sözü bile anlayamıyorum.
Aynen ben de, epey sinir oldum.
Şangay yemeklerini çabucak...
...hazırlayıverecek bir aşçıyı nereden bulabilirim şimdi?
Hong Kong'da Şangay yemekleri yapan bir lokanta biliyorum.
Güzel kızarmış soğanlı sazan balığı ve tavukları var.
O zaman götür bizi oraya!
Hey Yaşlı Yee, Bayan Mak az önce...
...Hong Kong'da Şangay lokantası olduğunu söyledi.
Yemek konusunda titizdir. Lokanta ne kadar iyi olursa olsun şikayet eder.
Sahi mi? Hangisi?
Zhu'nun yeri, Kowloon'daki.
Hong Kong'daki Şangay Lokantalarının ana şubesidir.
Sanırım orayı duymuştum.
Bu gece geç döneceğim.
Yarın misafirlerimiz var, unutma.
İyi geceler.
Biz yarın davetli değil miyiz?
Misafirin kim olduğunu söylemedi.
Wang Jingwei'nin karısı Chen Bijun olmalı.
Yeni bir hükümet kuruyorlar.
Yaşlı Hsiao'yu getirttiler bile.
Bu Bay Yee'nin terfi edeceği anlamına geliyor değil mi?
Taşta da yazdığı gibi: "Tam isabet"
- Neden geciktin? - Mahjong oynuyordum.
Üzgünüm yine kaybettim.
Ya Bay Yee işi ne oldu?
Ancak bir dakika yanımıza geldi.
Çıktı gitti ve bir daha dönmedi.
Hey, çekil kenara, çok yorgunum.
Hey, bira şisesini vurdum.
Tam bir ay geçti.
Bir ya da iki bira şisesi vursan ne yazar?
Beni vur daha iyi! Babamı bunu yapmaktan kurtarmış olursun.
Ev, araba, mahjong yenilgileri.
Pahalı eşyalar aldık, sana fahişe tuttuk.
Tatilde miyiz, vatan haini mi öldüreceğiz?
Kaç babam var sanıyorsun?
Wong Chia Chi'ye pahalı mücevherler lazım...
...sen de direniş kahramanı olmak istiyorsun.
Ya ben? Gündüz şoförüm, akşam da nöbetçi.
Babam sorup duruyor.
Hong Kong'da aylaklık yaptığımı düşünüyor.
Benimle olan tüm bağlarını koparmak istiyor.
Neden bunu düşünmüyorsunuz?
Silahlarımız var. Neden önce kolay olanları öldürmüyoruz...
...okul yakında başlamayacaksa?
Buradaki herkes gönüllü. Bütün yükü Kuang Yumin üzerine atamayız.
Parasal sıkıntılar yaşıyoruz biliyorum. Bunu önceden planlamalıydım.
Kabul ediyorum deneyimsiziz. Ama kendimizi bu işe adadık.
Büyük gayretler sonucu Yee'nin evine sızmayı başardık. Bu safhada pes edemeyiz.
Korumalar artık beni tanıyor. Bir yolunu bulup kendim yapacağım.
Merak etme sonuçlarına katlanırım.
Aptal olma, kendi başına yapabileceğini mi sanıyorsun?
Bu benim sorunum.
Evraklarım çalışma odasında.
- Bay Yee! - Bayan Mak.
Araba yolun ortasında bozuldu ve yağmur yağmaya başladı.
Bayan Mak'ı içeri alın.
Hong Kong'un havası çok nemli. Tokalaşırken bile elinden su damlayabilir.
Evet Şangay bile bu kadar nemli değil.
Hala alışamadım gitti.
Bayan Hsiao.
Yağmurdan dolayı gelemeyeceğinizi sanmıştım.
Neden geri döndün?
Yağmur çok şiddetli yağıyor, planlarımı değiştirdim.
- Bayan Mak, Bayan Zhu, burada mısınız? - Bayan Hsiao'yu bekliyoruz.
İyiyiz işte, bir oyuncu daha lazım.
- Yapacak bir işim daha var. - Neden biraz olsun oynamıyorsun?
Uzun zamandır oynamadın.
Bay Yee, Bayan Yee kızmaya başladı.
Tamam.
Bay Yee o gün seçtiğimiz kumaşı beğenmişti.
Sonuncusunu beğenmedi. Tanıdığın bir terzi var mı?
Evet bir tane var, oldukça iyi bir terzidir.
Kostüm ve elbiselerimizi hep orada yaptırırız.
Bir elbise yaptırmayı denemek ister misin?
Bunu sana bırakıyorum.
Ama şu sıralar çok yoğundur. Turistlerin istekleriyle meşguldürler.
Birkaç aç sürer mi?
Hayır o kadar da değil.
Neticede eski müşteriyiz. Onu sıkıştırabilirim.
Bay Yee müsait olduğu zaman...
...Bayan Yee beni arayabilir.
Bayan Mak, numaranız bende var.
Bir iki tane daha yaptırsak belki indirim de yapar.
Bay Yee İngiltereden ithal elbise tercih ediyor, onlara indirim yapmıyorlar.
Sahi mi?
Kazandım!
Bugün oldukça şanslısın.
Kazanacağım aklımın ucundan geçmezdi.
Kısmet Tanrısı yardım etti galiba.
Ah, Bay Yee.
Sesinizi tanıdım.
Yaka daha dar olursa yüzünüzü daha iyi tamamlar.
Evet daha küçük bir yaka daha iyi gösterir.
Kolları biraz daha kısaltın.
Kolları biraz daha kısaltmalısınız dedim. Sizi daha neşeli gösterir.
Bunu sana bırakıyorum.
Bu daha modern bir tasarım. Yaka güzel görünüyor.
Elbiseniz hazır.
Giyip deneyeceğim.
Git ve yemek ye, beni bekleme.
Bayan Mak elbiselerini genelde burada mı yaptırır?
Evet. Kendisi devamlı müşterimizdir.
Çok dar olmuş, nefes alamıyorum.
İlk başta bunu Bayan Yee seçmişti.
Ama sonradan istemedi, dolayısıyla ben aldım.
Olduğu gibi kalsın o zaman. Çıkaracağım.
Üzerinde kalsın.
Tamam.
Bayan Yee iyi mi?
Yaşlı Cao onu doktora götürecek.
Tam çıkarken başı ağrıdığını söyledi. Herhalde mahjongdandır.
Kocam benim de mahjong oynamamdan hoşlanmaz.
Erkekler dışarıda kendilerini eğlendirecek birçok yola sahip.
Ama kadınlara gelince, biz sadece alışveriş yapabiliyoruz ve mahjong oynayabiliyoruz.
Mahjong o kadar kötü bir şey değil, en azından evde kalmamızı sağlıyor.
Bugün seni aradığımda rahatsız ettim mi?
Kocam evde değil, Singapur'a gitti.
Arkadaşları sıkılmayım diye bana eşlik etmeye gelmişlerdi.
Ama aslında gözlerini üzerimden ayırmamaları için kocam gönderdi.
Senin araman kaçmak için bir bahanem oldu.
Öyle mi?
Boş olduğum zamanlar tek başıma dışarı çıkmakta mahzur görmüyorum.
Benim hoşlandığım şeyler kocamın ilgisini çekmez.
Neden hoşlanırsın?
Sinemaya gitmek. Kocam gitmek istemiyor, ben de yalnız gidiyorum.
Kendi arkadaşlarıyla sürekli iş konuşurlar.
Filmler hiç ilgilerini çekmez.
Ben de film seyretmem.
Bay Yee meşgul bir adam. Sadece boş insanlar film seyreder.
Hayır ondan değil. Karanlıktan korktuğum için.
Biraz içki alır mısın?
Seninle biraz daha içerim.
Hong Kong'ta fazla insan tanımıyoruz, sizin de sürekli başınıza dert oluyoruz.
Bu önemsiz, büyütmeye gerek yok.
Eğer dikkatli biriysen hiçbir şey önemsiz değildir.
Burada fazla müşteri yok gibi.
Buranın yemekleri kötü olduğu için.
Üzgünüm ama burası konuşmaya müsait bir yer.
Kimse seni rahatsız etmez.
Bay Mak işiyle mi meşgul?
Ne ile meşgul olduğunu bilmiyorum bile.
Singapur'a gideli iki gün geçti.
Arkadaşları eve gelmediği sürece her şey iyi.
Öyle mi?
Bay Mak ne tür bir iş yapıyor?
İthalat, ihracat.
Bay Mak'ı çok merak ettiyseniz...
...bir dahaki sefere yanımda getiririm.
Erkeklerin kendi aralarında daha çok sohbet konuları olur.
Kadınlarla sadece önemsiz konular üzerinde konuşabilirler.
Benim için, bunun gibi rahatça konuşma fırsatı...
...bir daha zor gelir.
İş arkadaşlarım büyük şöhret sahibi insanlar.
Hep politikadan konuşurlar.
Nesillerin kaderi ağızlarından düşmez.
Görünüşleri ne olursa olsun...
...hepsinin gözlerinde aynı şeyi görürüm.
Ne?
Korku.
Ya sen? Sen diğerlerinden çok farklısın.
Sen korkmuyorsun, değil mi?
Sen korkuyor musun?
Zekisin ama mahjongda pek iyi sayılmazsın.
Evet her zaman yenilirim.
Bir tek seninle oynarken kazandım.
Takım elbisen hazır, senin için almamı ister misin?
Seni arayacağım.
Bir randevum var.
Hala biraz zamanım var, önce seni eve bırakayım.
Senin için uygun mu?
Evet.
Geldiler!
Işıkları kapatın, dışarıyı koruyun!
- Teşekkürler. - Seni kapıya kadar götürüyüm.
Buna gerek yok.
Beni burada bekle.
Geliyorlar!
Işıkları kapatın!
İçeri girmek üzereler.
Randevuna geç kalırsan sorumlusu ben değilim ona göre.
Ne yazık ki bir randevun var. Aksi taktirde arabayı gönderebilirdin...
...ve sana bir çay ikram edebilirdim.
Bana sert bir içki verin.
Çok dikkatli birisi, terzideyken...
...korumasını ve Yaşlı Hsiao'yu gönderdi.
Bu Yaşlı Hsiao'ya bile güvenmediği anlamına geliyor.
Merak etme, bir dahaki sefere aynı şeyleri yap...
...ve onu içeri al, bir kurşunla işini bitirelim.
"Bay Mak"'tan çekiniyor yani içeri girmeyecektir.
Çok az bilinen yerlerde buluşuyor.
Muhtemelen Yaşlı Hsiao'nun bile bilmediği yerlerde.
Senden etkilendi mi?
Bay Mak kıskandı.
Henüz değil. Ama onun niyetini biliyorum.
Yoksa beni kapıya kadar getirmezdi.
Tek sorun içeri girmekten korkması.
Kapı girişinde oyalanıyordu.
Beni tekrar görmek istediğini söyledi. Aslında sinemada buluşmayı düşünmüştüm.
Oradan kaçması kolay olacağı için.
Ama gerçekten çok dikkatli bir adam.
Karanlık yerlere gitmediğini söyledi.
Tekrar ararsa iş ciddiye binecek.
Onun metresi olmayı kabul etmek zorunda kalacağım.
Ya sonrası? Sonra neler olacağını hiç düşündünüz mü, sonra ne olacak?
Nasıl yapıldığını biliyor musun?
Hani erkekle kadın arasındaki... ?
Daha önce hepsini aranızda tartıştınız değil mi?
Kim yapacak?
Sadece Liang Junsheng'in deneyimi var.
Bir fahişeyle mi?
- İçki ister misin? - Gerek yok.
Işığı söndür.
Bugün daha hevesli ve duyarlı gibisin.
Bunu seninle tartışmak istemiyorum.
Biraz yulaf lapası pişirdik.
- Alo? - Bayan Mak, nasılsınız?
Teşekkür ederim siz nasılsınız?
Sizi iki gün önce aradım.
Ama evde değildiniz.
Elbiseleri diktirdiniz mi diye soracaktım.
Artık yaptırmayacak mısınız? Neden?
Şangay'a geri mi dönüyorsunuz?
Pekala, tebrik ederim o halde.
Hemen yola koyulacağım.
Birkaç gündür aramıyorsunuz.
Ben de şöyle bir uğrayayım dedim.
O zaman yarın havaalanına giderim.
Gerçekten...
...gerçekten sizi uğurlamak isterim, olur mu?
Öylece gidiyor musunuz?
Anlıyorum.
Bay Yee'ye selamlarımı iletin.
İyi yolculuklar dilerim.
Güle güle.
Evi taşıyor musunuz? Umarım rahatsız etmiyorumdur.
Huang, artık şoförlük yapmıyor musun? Nakliyeciliğe mi başladın?
Burada ne işin var Cao?
Bay ve Bayan Mak'ı...
...ve biricik arkadaşlarını ziyaret edeyim dedim.
Ne istiyorsun?
En başından beri bir şeylerin yanlış olduğunu biliyordum.
Ne yapmak üzere olduğunuzu görmek için sessiz kaldım.
Yani Bay Mak Lingnan Üniversitesinde okuyor.
Cao, pişman olacağın bir şey yapma!
Bay Yee, beni Şangay'a götürmedi.
Huylarımdan neden pişmanlık duyuyum?
Hepinizden çok daha fazla şey biliyorum.
Üsleriniz bilsin ki ben hepinizden daha değerliyim.
Ne kadar istiyorsun?
En az 400 gram altın isterim.
Ve bu ücrete Bayan Mak'ın ödeyeceği bedel dahil değil.
Düşünüyorum da Bay Yee onun için daha fazlasını verirdi.
Sen kaşındın!
Bunu hakediyorsun kardeşim. Bir casus olduğunu bilmiyordum.
Bana yardım eden sen olmalıydın. Aksine, neden beni kullanıyorsun?
Hem de hemşerim olmana rağmen.
Bir vatan hainine yardım ettin! Başına gelecekleri tahmin etmeliydin!
Hala yaşıyor.
Döndün mü?
Günaydın.
Dönmüşsün.
Günaydın.
Hala, ben geldim.
Baban mektup yazmış mı?
Sonra posta kutusunu kontrol ederim.
Hala, ben okula gidiyorum.
Halen okumasına izin mi veriyorsun?
Babasının ona bıraktığı evi sattım.
Karşılığında okulu bitirmesine razı oldum.
Ben verdiğim sözde dururum.
- Penny Serenade'e bir bilet lütfen. - Tamam bayan.
Bu zafer vaktidir.
500 yıldır emparyalizmin zulmüne maruz kalan...
...Asyanın tamamı artık bu zülme...
...başkaldırdı ve bağımsızlığına kavuştu.
Asya artık Asyalıların eline geçiyor.
Özgür olmadığımız her gün için...
...bağımsızlığımız uğruna yılmadan savaşacağız!
Hong Kong'da yaptıklarımızın...
...gizlice gözetlendiğini asla bilemezdin.
Senin ayrıldığın gece...
...ortaya çıkıp karışıklığı giderdiler.
Bizi Hong Kong dışına kaçırdılar.
Kimler?
Chongqing'den geldiler.
Bu insanlar Şangay Belediye Başkanına suikast düzenleyerek öldüren insanlar.
Artık ne kadar çocukça davrandığımızı biliyorsun.
Gerçekten çok saçma şeyler yaptık.
Evet özellikle de ben.
Çok aptalım.
Hepsi benim suçum.
Hepimiz bir bedel ödedik.
Diğerleri nasıl?
Hepsi halen buralarda.
Neredeler?
Muhtelif yerlerde. Söylemem uygun olmaz.
Bir süredir seni arıyordum.
Okula geri dönmedim.
Son zamanlarda bir sosyal aktivite merkezinde dil dersleri verdim.
Sanki o zaman diliminden hafızamda hiçbir şey kalmamış gibi.
Babamdan bir mektup aldım.
Beni İngiltereye göndermek için parası olmadığını yazmış.
Okuluma devam etmemi ve Şangay'daki halamla kalmamı istedi.
Pasifik Savaşı çıktıktan sonra...
...Hong Kong'dan ayrılmak çok zor hale geldi.
Çıkış iznimi daha bu nisanda alabildim.
Birkaç yıldır...
...yapacak fazla bir şeyim kalmadı gibi hissettim.
Eğitimime devam etmemin sebebi bu.
Zorla Japonca öğrenmek durumunda bırakılsam bile.
Okula geri dönmene sevindim.
Ben asla dönemeyeceğim.
Beni neden arıyordun?
Sadece özür dilemek için mi?
Yakında yapmam gereken bir görev var.
O görev sona ermedi.
Yee şimdi Wang Jingwei'nin casusluk işlerinden sorumlu.
Görünürde asayişi sağlıyor. Ama o Japonların bir köpeği.
Japon karşıtı olan hakimleri ve akademisyenleri öldürüyor.
Gazeteci ve muhabirleri de öldürüyor.
Üç yıl önce değerli bir fırsatı elimizden kaçırdık. Şimdi işler daha da zorlaştı.
Güvenlik önlemleri öncekinden çok daha sıkı.
Onu öldürmek için bir fırsatımız yok.
Biraz daha versen olmaz mı?